1
00:00:17,660 --> 00:00:19,490
Narator: Kegelapan di Dagobah!

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,040
Semua perhatian terfokus pada Yoda,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
siapa yang mengklaim
untuk mendengar suara Jedi yang sudah lama meninggal.

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,290
Yakin bahwa dia mendapat petunjuk
oleh Qui-Gon Jinn,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
dia menemukan lima pendeta wanita

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,060
siapa yang akan mengajarinya caranya
untuk mewujudkan kesadaran setelah kematian.

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,310
Setelah banyak percobaan,
Yoda melakukan perjalanan ke Moraband,

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
planet asal kuno Sith.

9
00:00:42,310 --> 00:00:46,310
Untuk saat ini dia harus menghadapi kejahatan yang sebenarnya
itu mungkin kehancurannya

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,980
dan yang mencari
untuk mengendalikan galaksi.

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
(R2-D2 berbunyi bip)

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
-Hati-hati, kita harus berhati-hati.
-(BIP KONSOL)

13
00:00:56,860 --> 00:01:01,410
Sepi, planet ini dulunya,
dahulu kala, setelah banyak perang.

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
(MERENGI MESIN)

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
(R2-D2 berbunyi bip)

16
00:01:41,030 --> 00:01:43,450
-Sekali lagi, aku harus meninggalkanmu, temanku.
-(R2-D2 berbunyi bip)

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,490
Jagalah kapalnya, kamu akan melakukannya.

18
00:01:46,160 --> 00:01:50,790
Jika kembali, saya tidak melakukannya, pada pukul tiga malam tiba,
naik kapal ke Coruscant, kamu harusnya.

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,210
-Beritahu mereka kemana aku pergi.
-(BIP R2-D2)

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
(mendesis)

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
Kami adalah Sith.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,450
Takut padamu, aku tidak.

23
00:03:10,790 --> 00:03:12,710
Kita akan lihat.

24
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
(MEREKIT)

25
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
(MENGERAM)

26
00:03:38,150 --> 00:03:41,610
WARRIOR SITH: Ada
tidak ada kehidupan setelah kematian.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
Hanya ketiadaan yang menantimu, Jedi.

28
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
Ketakutan Anda memenuhi rasa lapar kami akan kekuasaan.

29
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
Mereka akan tahu kamu ada di sini,
kami akan memberitahu mereka.

30
00:03:56,290 --> 00:03:59,710
Kamu akan mati dan tidak menjadi apa-apa.

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
(GERAM)

32
00:04:09,180 --> 00:04:13,140
Tuan, Anda sudah diperintahkan
untuk segera pergi ke Coruscant.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,650
Beritahu Lord Sidious aku sedang dalam perjalanan.

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
(ANGIN BERDUSUR)

35
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
(Gemuruh)

36
00:05:23,420 --> 00:05:28,090
Mengapa kamu datang ke makamku, Jedi?

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,140
Untuk belajar.

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,310
Tahukah kamu siapa saya?

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Ya.

40
00:05:35,430 --> 00:05:38,980
Darth Bane,
Tuan Sith kuno, kamu adalah.

41
00:05:39,690 --> 00:05:43,230
Dan tahukah Anda mengapa saya tidak dilupakan?

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
Menciptakan Aturan Dua, Anda berhasil.

43
00:05:47,450 --> 00:05:50,320
Sith saling membunuh.

44
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
Korban dari keserakahan mereka sendiri.

45
00:05:53,740 --> 00:05:59,000
Namun dari abu kehancuran,
Saya adalah orang terakhir yang selamat.

46
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
Saya memilih untuk menyebarkan ilmu saya
ke satu saja.

47
00:06:03,590 --> 00:06:10,130
Saya menciptakan warisan yang sangat tangguh
bahwa sekarang kamu datang ke hadapanku.

48
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
(Tertawa)

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,930
Apakah kamu datang untuk menjadi muridku?

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,350
Anda harus membunuh saya untuk mendapatkan tempat saya.

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,900
Kamu sudah mati.

52
00:06:23,270 --> 00:06:24,610
(Tertawa)

53
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
Lalu apa yang ada di hadapanmu?

54
00:06:28,990 --> 00:06:30,400
Sebuah ilusi.

55
00:06:31,030 --> 00:06:32,780
Sungguh, kamu tidak.

56
00:06:33,830 --> 00:06:37,290
-Kamu tidak takut padaku?
-TIDAK.

57
00:06:37,450 --> 00:06:39,200
Ada, kamu tidak ada lagi.

58
00:06:41,460 --> 00:06:42,790
(TERIAK)

59
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
IMAM TENANG:
(BERBISIK) Yoda.

60
00:06:52,680 --> 00:06:54,510
Yoda.

61
00:07:20,790 --> 00:07:24,120
Saya rasa kita punya peluang besar

62
00:07:24,210 --> 00:07:28,250
untuk melakukan pukulan mematikan
ke Ordo Jedi.

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Namun kita harus bertindak cepat.

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
IMAM TENANG:
Sebuah peringatan, aku harus memberimu.

65
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
YODA: Ya.

66
00:08:13,590 --> 00:08:17,430
Semua cobaan yang telah Anda hadapi
telah menjadi perbuatan kami.

67
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
Dan Anda telah melewatinya dengan baik.

68
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
Tapi di dalam, ada sebuah tempat
dimana kita tidak mempunyai kendali.

69
00:08:25,520 --> 00:08:30,650
Karena itu adalah tempat kegelapan mutlak.

70
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
Apa yang terjadi di sini?

71
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
Itu adalah ruangannya
dimana Sith akan mengorbankan Jedi.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,700
Sith di zamanmu akan menemukanmu di sana.

73
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
Dan Anda akan menemukannya.

74
00:08:44,540 --> 00:08:49,130
Berhati-hatilah dengan apa yang mungkin mereka tawarkan
pasti akan terasa seperti sebuah jawaban.

75
00:09:08,310 --> 00:09:12,150
Hanya kehadiran seseorang
penting bagi Anda

76
00:09:12,280 --> 00:09:17,820
akan memungkinkan Anda untuk merasakan ini
riak melalui ruang dan waktu.

77
00:09:18,870 --> 00:09:22,170
Tuan lamaku, Yoda!

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
Ya,

79
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
Tuan Yoda telah datang ke Moraband,

80
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
meski kenapa, aku tidak tahu.

81
00:09:32,250 --> 00:09:35,260
Namun, kami akan menggunakan ikatan yang kuat

82
00:09:35,340 --> 00:09:38,880
yang pernah ada
antara kamu dan tuanmu

83
00:09:38,970 --> 00:09:44,060
untuk memungkinkan kita melihat sesuatu
bahwa kita tidak bisa melakukannya.

84
00:09:44,680 --> 00:09:46,770
Bagaimana ini bisa dilakukan, Guru?

85
00:09:47,190 --> 00:09:51,320
Ini adalah seni lama dari sisi gelap.

86
00:09:51,730 --> 00:09:55,610
Sekarang, ulurkan tanganmu, Magang.

87
00:09:59,780 --> 00:10:04,330
Aku hanya memerlukan setetes saja untuk memulai ritualnya.

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
(mengiris)

89
00:10:08,460 --> 00:10:09,870
(MENYANYIAN DALAM BAHASA KUNO)

90
00:10:30,730 --> 00:10:33,980
Sekarang, konsentrasilah pada Master Yoda,

91
00:10:34,070 --> 00:10:38,230
bawalah semua fokusmu padanya.

92
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Tapi apakah dia tidak akan merasakan kehadiran kita?

93
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
(Tertawa)

94
00:10:45,330 --> 00:10:48,750
Kami akan mendatanginya
dengan wajah yang familier,

95
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
wajah yang sudah lama hilang.

96
00:10:52,130 --> 00:10:55,300
Yang ingin dia lihat lagi,

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
orang yang akan dia tanyakan
dan ingin dijawab

98
00:11:00,470 --> 00:11:04,720
semua pertanyaan yang dia cari.

99
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
Bantu aku.

100
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
Tolong, tolong bebaskan aku.

101
00:11:22,280 --> 00:11:25,740
Sifo-Dyas? Hidup, kamu!

102
00:11:26,620 --> 00:11:29,740
Tolong bantu aku, Yoda.

103
00:11:30,830 --> 00:11:34,330
Saya telah dipenjara begitu lama.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,630
Tahu siapa yang melakukan ini padamu?

105
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(Terkekeh)

106
00:11:40,470 --> 00:11:44,850
Bagaimana jika aku bisa memberitahumu
siapa Tuan Sith itu?

107
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
Bebaskan aku dan aku akan mengungkapkannya.

108
00:11:48,850 --> 00:11:49,930
TIDAK!

109
00:11:51,310 --> 00:11:55,650
Dia tahu bagaimana mencapainya
apa yang kamu cari.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,730
Terpesona oleh dunia fisik,
Sith adalah.

111
00:11:58,820 --> 00:12:00,480
Apa lagi yang ada disana?

112
00:12:01,240 --> 00:12:07,160
Bebaskan aku dan bersama-sama
kita bisa mengetahui siapa Sith Lord itu.

113
00:12:07,910 --> 00:12:10,830
Dapatkan kekuatan yang pantas Anda dapatkan,

114
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
dan menyelamatkan masa depan.

115
00:12:14,040 --> 00:12:17,380
-TIDAK.
-(BERTERIAK) Kamu harus membebaskanku!

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
Tidak ada yang perlu ditunjukkan kepadaku, Sith punya.

117
00:12:20,710 --> 00:12:23,340
Kita akan lihat.

118
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
(Tertawa)

119
00:12:30,850 --> 00:12:31,970
Berbahaya!

120
00:12:41,570 --> 00:12:44,690
REX: Tidak ada pertanyaan,
kapal itu membawa Count Dooku.

121
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Kami telah memindai area tersebut

122
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
dan dia bertemu dengan seseorang
di dalam gedung.

123
00:12:48,870 --> 00:12:50,120
ANAKIN: Terima kasih, Rex.

124
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
-Tuan Yoda, apa perintahmu?
-Pesanan?

125
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?

126
00:12:56,080 --> 00:12:58,670
-Dimana aku?
-ANAKIN: Saya tidak mengerti.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,340
Katakan padaku, kamu harus!

128
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
ANAKIN: Sektor industri
di Coruscant.

129
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
Apa yang terjadi di sini?

130
00:13:04,420 --> 00:13:06,630
ANAKIN: Pesawat ulang-alik nakal
menyelinap melalui jaringan keamanan.

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,390
-Kami menduga Dooku ada di dalamnya.
-Dan?

132
00:13:09,510 --> 00:13:13,890
Guru, ini adalah misi Anda.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
Mendung, sisi gelap telah membuatku.

134
00:13:16,730 --> 00:13:18,850
Katakan padaku, siapa yang ada di dalam?

135
00:13:19,110 --> 00:13:21,990
ANAKIN: Kami menyadap transmisi
memanggil Dooku ke Coruscant.

136
00:13:22,070 --> 00:13:25,650
Kami yakin dia sedang bertemu
tuannya, Sith Lord.

137
00:13:26,070 --> 00:13:29,410
Rasakan itu, aku yakin. Rasakan kekuatan mereka.

138
00:13:30,200 --> 00:13:31,990
ANAKIN: Perintah Anda, Guru?

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,700
Tangkap mereka, kami akan melakukannya.

140
00:13:33,790 --> 00:13:37,250
Waktunya telah tiba untuk menemukan
identitas Master Sith ini.

141
00:13:37,580 --> 00:13:40,630
-ANAKIN: Dan jika mereka melarikan diri?
-Melarikan diri, tidak.

142
00:13:40,710 --> 00:13:44,630
Jika memang perlu, kita harus mengeksekusinya.

143
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
Akhiri sekarang, kami akan melakukannya.

144
00:14:04,780 --> 00:14:06,110
Masuk.

145
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
REX: Saya punya dua target yang dikonfirmasi.

146
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
Bersiaplah untuk permusuhan tambahan.

147
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Tampaknya kita punya teman.

148
00:14:33,430 --> 00:14:34,800
Ambil mereka!

149
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
(BERTERIAK)

150
00:14:51,570 --> 00:14:54,990
Akhirnya kita bertemu, Darth Sidious.

151
00:14:55,290 --> 00:14:59,590
Anda tidak bisa menghentikan apa yang akan terjadi.

152
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
-(ANAKIN BERTERIAK)
-(DOOKU MENDENGAR)

153
00:15:10,380 --> 00:15:12,260
Skywalker, tidak!

154
00:16:08,190 --> 00:16:09,230
TIDAK!

155
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(Tersedak)

156
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
(Tertawa)

157
00:16:54,820 --> 00:16:59,620
Selamatkan dia, Jedi? Bisakah kamu menyelamatkannya?

158
00:17:13,210 --> 00:17:15,340
Mengapa tidak membiarkan dia pergi?

159
00:17:15,590 --> 00:17:20,640
Biarkan dia mati
dan kamu dapat menghentikan semua yang akan aku lakukan.

160
00:17:24,930 --> 00:17:25,980
YODA: Tidak!

161
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
Masa depan belum menjadi milikmu.

162
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
Tergoda, saya tidak akan tergoda.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
Korbankan semuanya, aku siap melakukannya.

164
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
(Tertawa)

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
(Mendengus)

166
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
(Tertawa)

167
00:18:40,010 --> 00:18:43,720
Kami telah gagal menghancurkan Master Yoda.

168
00:18:44,220 --> 00:18:45,930
Dia kuat.

169
00:18:46,430 --> 00:18:52,190
Kami akan membutuhkan lebih banyak waktu
jika kita ingin mengalahkan dia dan Jedi.

170
00:18:55,690 --> 00:18:57,110
IMAM TENANG: Yoda.

171
00:18:59,200 --> 00:19:01,250
IMAM TENANG:
Kembalilah kepada kami, Yoda.

172
00:19:04,330 --> 00:19:05,380
Meninggal, bukan?

173
00:19:06,330 --> 00:19:07,660
Di satu sisi.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
Sekarang pelatihan saya dimulai.

175
00:19:13,920 --> 00:19:16,460
Yang kamu kenal sebagai Qui-Gon Jinn

176
00:19:16,550 --> 00:19:19,460
akan berkomunikasi dengan Anda
dan memandu pelatihan Anda.

177
00:19:19,550 --> 00:19:24,010
Seperti kami, Anda harus belajar mempertahankan
kesadaran Anda setelah kematian.

178
00:19:24,300 --> 00:19:26,180
Pencerahan.

179
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
Roh.

180
00:19:29,230 --> 00:19:30,360
Keseimbangan.

181
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
Ada Skywalker lainnya.

182
00:19:34,270 --> 00:19:38,480
YODA: Ada Skywalker lain?

183
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
(BIP R2-D2)

184
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Ya, waktunya pulang.

185
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
(R2-D2 berbunyi bip)

186
00:20:26,070 --> 00:20:30,830
Dewan telah berkumpul,
mereka sangat ingin mendengar laporan Anda.

187
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
Takutnya tidak banyak
untuk mengatakan tentang perjalanan saya.

188
00:20:37,750 --> 00:20:40,380
Jadi, tidak ada yang signifikan
terjadi padamu di luar sana?

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,350
Ya dan tidak.

190
00:20:43,090 --> 00:20:45,220
Sampai akhir, kami datang sekarang.

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
Apakah perjalanan Anda memberi Anda wawasan
tentang bagaimana memenangkan perang?

192
00:20:49,930 --> 00:20:54,180
Tidak lagi yakin
orang yang pernah memenangkan perang, akulah yang melakukannya.

193
00:20:55,060 --> 00:20:57,810
Karena dalam berperang,
pertumpahan darah,

194
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
sudah hilang, kita punya.

195
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Namun, terbuka bagi kita, masih ada jalan,

196
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
itu, tidak diketahui oleh Sith, adalah.

197
00:21:07,620 --> 00:21:10,580
Melalui jalan ini,
kemenangan yang mungkin belum kita temukan.

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
Bukan kemenangan dalam Clone Wars,

199
00:21:14,250 --> 00:21:17,540
tapi kemenangan sepanjang masa.